Guide
The title works on three levels at once: object, person, and virtue.
“Pursuit of Jade” is not just a poetic English title. It points to the story’s obsession with something precious that must be protected, pursued, and correctly understood.
The title also resonates with Fan Changyu’s name, which contains the character for jade, giving the romance and the symbolism an elegant overlap.
Jade stands for precious objects, hidden truth, and political stakes.
Jade also points toward Changyu, making the title resonate with the romantic pursuit.
In Chinese culture jade is strongly tied to character, virtue, and moral refinement.
This page is built as a direct-answer landing page rather than a long review. It is meant to solve the first search intent quickly, then send you to the deeper page only if you still need spoilers, comparisons, or cast context.
If the short answer is enough, stop here. If not, use the related pages below as the next layer instead of bouncing back to search and repeating the same query in a longer form.
The Chinese title is 逐玉 (Zhú Yù).
Because it carries emotional, political, and cultural meaning at the same time.